Devolução de Pix Recebido via API

Sim, é um endpoint dentro do /pix: https://dev.gerencianet.com.br/docs/api-pix-endpoints#solicitar-devolu%C3%A7%C3%A3o

Aqui é para eu solicitar uma devolução de um pix que fiz pelo que entendi.

Quero devolver um Pix que recebi na minha conta via API.

Não, é para Pix recebido mesmo. A gente usa, e esse endpoint é do padrão do BACEN que só prevê recebimento. O envio de Pix não é - até o momento - padronizado pelo BACEN.