E no montar o comprovante, sugiro usar alguma metáfora já conhecida dos clientes... por exemplo, quando fomos montar uma fatura (que apesar de documento fiscal não tem layout padronizado), nós imitamos bem a cara de uma nota fiscal. A situação A Pagar / Paga é como um carimbo. Os comprovantes de maquininhas de cartão provavelmente sejam a coisa que as pessoas mais estão acostumadas, então imitá-los pode ajudar os usuários a entenderem do que se trata.