Uso do Split de Pagamentos e Envio via Pix

Não. Mas há o endpoint de envio de Pix, e aí você poderia fazer a lógica de split e enviar. Só que isso é anti-econômico, por pagar duas vezes tarifa.

O split de pagamentos faz a divisão interna entre contas Efí, do valor que foi recebido de uma cobrança paga via Pix.
E conforme o Rubens mencionou, é possível utilizar o endpoint de envio de Pix para transferir valores via Pix para qualquer chave ou dados bancários.

A solução que me parece mais funcional é a usar a API de criação de contas/aplicação e criar uma conta/aplicação em nome do recebedor. Aí você já cria a cobrança com split e tanto você quanto recebedor já recebem a parte de cada um. E se depois o recebedor quiser mover o dinheiro para outro lugar, só ele usar Pix via aplicativo que não paga tarifas.

Tem alguma taxa no endpoint de enviar o pix?

Sim, a mesma do de receber, 1.19%, com tarifa mínima de 50 centavos.

Tarifa minima de envio de R$0,50 e assim que exece esse valor passa a ser 1.19% do envio?

Exato. Então para enviar até R$ 42 mais ou menos, paga 50 centavos. Daí em diante, 1.19%.