Você pode gerar um location e associar a uma cobrança existente utilizando o PATCH /v2/cob/:txid. Esse uso está mais ligado à lojas de vendas de produtos em varejo, em que é preciso alterar dados de cobranças geradas previamente, não sei se é o seu caso.