Ao criar a cobrança vem também um id de location. Com o id, você pode acessar este endpoint:
https://dev.gerencianet.com.br/docs/api-pix-endpoints#section-gerar-qrcode-de-um-location
Porém, o ideal seria você usar uma biblioteca própria de BRCode/EMV/QRCode e não depender desse endpoint.