Boa tarde, @celsoalexandre!
Você consegue utilizar os dois ambientes com uma única conta, cada aplicação na área do integrador, dentro da conta digital, fornece automaticamente um ambiente de produção e um de homologação.
Cada endpoint, no entanto, tem sua própria forma de teste, para verificar como testá-los recomendamos revisar nossa documentação técnica: https://dev.efipay.com.br/