Histórico

alguma possibilidade de conseguir habilitar a função de envio de pix pela api pra pessoas fisicas?

A funcionalidade de envio de Pix é exclusiva para contas PJ mesmo.
Mas você pode usar sua conta PF para a implementação no ambiente de testes, e depois solicitar a liberação em produção em conta PJ.

O regulamento do Pix não ajuda nesse sentido, pois alguém poderia alegar que nenhum envio de Pix por pessoa física poderia ser tarifado, mesmo no caso de envio por API. Mas a Efí nunca disse ser esse o motivo.