O Reactive Native por padrão não reconhece qualquer alteração feita no DOM fora do React (utiliza seu próprio DOM) , neste caso seria necessário fazer uma comunicação extra, a documentação do React apresenta algumas opções veja https://pt-br.reactjs.org/docs/integrating-with-other-libraries.html .
A Gerencianet está estudando outras formas de gerar o payment_token sem utilizar o script padrão, no entanto não tem como fornecer um prazo ainda.
