Bom dia, @antoniofernandes. Tudo bom e com você? 😃
Agora que você retomou, alterou para ambiente de produção?
Verifique se no script que gera o payment_token está "voltado" para o ambiente que está usando para criar a cobrança. Pode ser essa diferença que faz o payment_token não ser encontrado.
Termos mais procurados: