Opa, <@!826141049964462121>.
Seria possível sim. Bastaria consumir o endpoint POST/v1/plan (https://dev.gerencianet.com.br/docs/playground-assinaturas#plan) para criar o plano, e em sequência criar a assinatura vinculada ao plano criado.
Termos mais procurados: