Testei novamente. Fiz o mesmo procedimento. Gerei o token seguindo o descrito no manual (https://dev.gerencianet.com.br/docs/pagamento-com-cartao#11-obten%C3%A7%C3%A3o-do-payment_token) em seguida usei os mesmos dados e o mesmo payload da imagem acima para adicionar um pagamento a uma assinatura e o retorno é um erro 500 dizendo que a propriedade não existe.
Termos mais procurados: