Bom dia, @eddiesousa! Tudo bem?
Você consegue fazer essa integração. Basta implementar no app o endpoint para listar as cobranças emitidas, filtrando pelo CPF.
Mais detalhes estão na documentação: https://dev.efipay.com.br/docs/api-cobrancas/boleto#retornar-lista-de-cobran%C3%A7as