Compreendo, @aledevbr. O endpoint disponível na API lhe permite o envio para um determinado e-mail, mas sem personalizar a mensagem.
https://dev.gerencianet.com.br/docs/pagar-boleto-outros-endpoints#4-reenviar-boleto-banc%C3%A1rio-por-e-mail
Termos mais procurados: