já resolvi depois de muito penar ... o servidor novo não foi devidamente configurado ... só permite acesso ao download do boleto via navegador.
Então é preciso enganar o servidor dizendo que o download está sendo solicitado pelo navegador, quando na verdade é por uma aplicação.
Termos mais procurados: