Temos o endpoint one-step, você chegou a olhar ele? https://dev.efipay.com.br/docs/api-cobrancas/cartao#cria%C3%A7%C3%A3o-de-cobran%C3%A7a-por-cart%C3%A3o-de-cr%C3%A9dito-em-one-step-um-passo
Nele você não precisa criar a cobrança e depois associar o metodo de pagamento, tudo é feito em uma unica requisição.
Termos mais procurados: