Nesse link gera em homologação. Então, ao criar a cobrança, você precisa usaro Client_Id e e Cliente_Secret de homologação também.
Verifique se está usando as credenciais de produção. Talvez por isso está apresentado a falha 401.
Termos mais procurados: