Olá, @gmayrinkal!
Sempre que ocorre uma alteração de transação em qualquer cobrança gerada via API, nós enviamos uma notificação para o seu sistema. Nesse caso você tem algumas alternativas, por exemplo:
1. Se o retorno da solicitação de cancelamento for bem sucedida então o seu sistema sabe que houve o cancelamento e pode prosseguir com a alteração interna;
2. Você pode implementar a tratativa interna de cancelamento para ser executada quando receber a notificação da API.