Pela API você consegue consultar os dados da cobrança, usando o TXID, mas os dados são retornados em formato JSON, não há envio no formato de comprovante (imagem/pdf), exemplo: https://dev.efipay.com.br/docs/api-pix/cobrancas-imediatas#consultar-cobran%C3%A7a
Termos mais procurados: