Provavelmente a outra conta é uma conta "Efí para você"
Neste caso, você precisa fazer o upgrade da sua conta:
1 - Acesse o menu da conta.
2 - Clique em “Efí para negócios”.
3 - Selecione “Continuar com o upgrade da conta”.
4 - Siga as instruções na tela para concluir.
Após o procedimento, o menu API irá ficar disponivel para você.