Mas não seria o caso do módulo fazer isso ? Pq sim, a API Pix padrão BACEN não notifica expiração... mas o módulo me parece ser o exato local do lado cliente para pegar as cobranças expiradas e tanto removê-las (PATCH em /cob) quanto notificar o módulo do cancelamento.
Termos mais procurados: