A API é de criar conta, não sub-conta...
... é possível sim automatizar pagamento de colaboradores via Pix apesar de não ser conta salário, por questões regulatórios. O problema disso é que com a cobrança de percentagem no envio de Pix, isso vai deixar bem caro... por isso só viabiliza se conseguir uma negociação de valor fixo ou teto com a Efí.
