Boa tarde @gabrielturnes tudo bem? 🙂
Acredito que será necessário adaptá-lo ao ambiente do react ou executá-lo paralelamente.
Algo nessa linha pode funcionar: https://valchan.com.br/script-externo-reactjs/
A Gerencianet está estudando outras formas de gerar o payment_token sem utilizar o script padrão, como no React, no entanto não temos como fornecer um prazo.