E especificamente o de devoluções de um recebimento serem na mesma rota do recebimento é algo que você pode sugerir para o Banco Central mudar via https://github.com/bacen/pix-api/issues/ ... a Efí implementa a API padronizada pelo BC.
Termos mais procurados: