Comecei a mexer agora na classe para gerar cobrança .. primeira vez.. mas tente fazer o seguinte para teste: Entre aqui e crie um link https://webhookinbox.com/ depois quando gerar sua cobrança passe o "metadata": {
"custom_id":"qualquel id interno do seu sistema",
"notification_url": "a url que vc gerou no site"
}, quando mandar a requisicao, fique com o site aberto la que vai te mostrar se esta respondendo.. ai se estiver ok vc muda essa url para seu sistema em uma que vai pegar essa requisição. (pela logica imagino que é isso)
Termos mais procurados: