Alisson, pontuando alguns pontos que notei:
Você está tentando realizar o envio do PIX em ambiente de homologação, quando implementei isso não era possível. O certificado salvo engano é gerado em P12, as SDK's oficiais da Efí já tratam isso. Aqui pra mim, tudo está funcionando normalmente! Talvez o seu problema seja em efetuar o envio do PIX em um ambiente onde o mesmo não pode ser efetuado.