Somente contas PJ podem utilizar a API para realizar o envio de Pix e o endpoint é liberado mediante solicitação através deste formulário: https://www.cognitoforms.com/GerencianetPagamentos1/Formul%C3%A1rioDeSolicita%C3%A7%C3%A3oDePermiss%C3%A3oParaEnvioDeValoresPixViaAPI
Em relação as tarifas, você pode consultar através desta página: https://sejaefi.com.br/tarifas