Boa tarde, @leandroberg. Tudo bem e você?
Essa falha é devido ao payment_token ser inválido para conta/ambiente, como você mencionou que em homologação está funcionando, isso leva à crer que ao alterar para o ambiente de produção você continua gerando o payment_token referente ao ambiente de homologação. Ocasionando assim essa falha.