Boa tarde, @kelwin_n! Tudo bem com você?
Você mencionou que está consumindo o endpoint https://pix.api.efipay.com.br/v2/cob para criar a cobrança. Mas nesta plataforma que você mencionou, você conseguiu fazer a requisição de autenticação no endpoint https://pix.api.efipay.com.br/oauth/token ?
Um detalhes é que a falha socket hang up que mencionou, indica que o certificado não esta sendo enviado corretamente. O certificado deve ser enviado em todas as requisições, não somente na autenticação.
Termos mais procurados: