Da API de Cobranças (que é o caso aqui pois você citou boleto e carnê, mas não Pix) já teve relatos no canal de que usaram N8N para receber as notificações, mas não foram específicos de como foi feito. Então parece que funciona, mas no canal não tem exemplos mastigados.