Olá, @sacjamm7167. Bom dia! Tudo bem com você?
Quando você recebe a mensagem "A propriedade [notification] informada não existe.", isso indica que o token de notificação não foi encontrado na sua aplicação no ambiente que está consultando.
É provável que você esteja consultando um token de notificação do ambiente de homologação no ambiente de produção, ou vice-versa.
Se for esse o caso, uma solução é adicionar um query param na sua URL para diferenciar os ambientes.
Exemplo:
Ao criar uma cobrança no ambiente de homologação, você pode usar a URL:
https://seudominio.com.br/notificacao/?sandbox=true
Já para cobranças no ambiente de produção, você pode usar o parâmetro sandbox=false ou simplesmente deixar sem o parâmetro.
Assim, quando receber uma notificação, com base no parâmetro informado na URL, seu sistema poderá identificar se deve consultar o token no ambiente de produção ou homologação.