Bom dia, @slinkp01!
A URL em uso não é a de boletos, lembrando que esse meio de pagamentos faz parte da API Cobranças.
Os passos para consulta de um boleto estão descritos em nossa documentação, nas seções:
<:arrowright:1058011740589277294> Retornar informações de cobranças existentes;
<:arrowright:1058011740589277294> Retornar lista de cobranças;
<:arrowright:1058011740589277294> Recebendo notificações.