A Efí tem tanto split de boleto/cartão quanto de Pix, mas em Pix só faz split por percentagem (em boleto/cartão não lembro). Se você quer split por tarifa fixa, vai ter que criar um novo split a cada transação fazendo conta de chegada.
Para fazer transações em nome dos seus clientes, você vai precisar que eles criem conta e obtenham certificado/clientid/clientsecret da API. Aí com esses parâmetros você faz as transações incluindo as regras de split.