Bom dia, @mp_455!
Essa falha pode estar acontecendo por dois motivos:
1️⃣ O ambiente onde o token de pagamento foi gerado é diferente do ambiente onde a cobrança foi emitida. Por exemplo, se o token foi criado em homologação, mas a cobrança foi gerada em produção.
2️⃣ O identificador da conta informado na geração do token não corresponde à conta na qual você está tentando emitir a cobrança.