pela documentação do BACEN, bastaria vc cadastrar uma query string vazia no fim, como .../algumarquivo.php?pix= e o request chegaria em .../algumarquivo.php?pix=/pix (aí é só ignorar essa query string que vai chegar como $_GET['pix'] e valor /pix no seu script). mas pelo que o <@!671762828046106646> disse, parece que a GN (que hoje não segue a documentação e tá em busca de se adequar) tá planejando implantar de outro jeito (e o planejado ainda tá fora do padrão.. mas disseram que consultaram o BACEN, então boiei geral), aí só vc tendo controle total sobre os locations e configurando uma rota pra apontar pro seu algumarquivo.php específico...
Termos mais procurados: