O boleto que você esta tentando cancelar, esta no mesmo ambiente das credenciais utilizadas para autenticar na API?
Se o boleto foi emitido em produção, você precisa utilizar as credenciais de produção para realizar o cancelamento, o mesmo vale no ambiente de homologação
Termos mais procurados: