Se o access_token está sendo passado corretamente a conexão deveria estar estabelecida, casos a se verificar:
credenciais e certificado alinhados de acordo com o ambiente (homologação ou produção);
credenciais e certificado da mesma conta (como mencionou fazer para mais clientes é preciso verificar);
ambiente válido no Postman (environment);
configurações de firewall e de rede aptas para a comunicação.